Tri Túc

Người nào không thấy hài lòng
Những thứ đang có ở trong tay mình
Sẽ không thỏa mãn nỗi niềm
Khi có những thứ từng thèm khát đâu

* Thơ dựa ý Triết gia Socrates (470-399 BC)

Mừng Xuân

Vượt đồng tuyết trắng ngựa già
Ngày xuân sải vó về nhà kịp trao
Cho tiểu thư một cành đào
Nàng nhận ánh mắt dạt dào yêu thương

* Thơ cảm tác tranh sơn dầu Áo Mới của Họa sĩ Đinh Trường Chinh.

Ngư Phủ

Trời chiều lạnh giá cơn mưa
vẫn lòng kiên định
lão ngư phủ ngồi

The old fisherman
unalterably intent…
cold evening rain

YOSA BUSON (1716-1784)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng Anh của Peter Beilenson.

Tư Do Hành Đạo

Thầy đi hành hương rồi về
Tất nhiên là một vấn đề khả thi
Nhưng về nước có được đi
Tự do khất thực hành trì giới đâu