Lầu Hoàng Hạc

Cưỡi hạc người xưa khuất bóng rồi
Còn lầu Hoàng Hạc đứng trơ thôi
Hạc vàng bay mất không về nữa
Mây trắng nghìn năm vẫn mãi trôi
Hán Dương sông lặng cây soi bóng
Anh Vũ thơm mùi bãi cỏ tươi
Chiều buông tự hỏi đâu quê quán
Nhìn sông khói sóng dạ sầu khơi

Bắc Phong phỏng dịch bài Hoàng Hạc Lâu của Thôi Hiệu

HOÀNG HẠC LÂU

Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu.
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du.
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.
Nhật mộ hương quan hà xứ thị,
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.

Thôi Hiệu

Sóng Ru

Tình đêm trên bãi biển đêm
Sóng anh ôm ấp sóng em tràn vào
Cuốn vào nhau ngấm trong nhau
Đêm nghe sóng vỗ rì rào sóng ru

* Thơ cảm tác bức tranh sơn mài Biển của Họa sĩ Nguyễn Thị Hiền.

Bà Cụ Okinawan

Bà cụ nói dân địa phương
Có một nguyên tắc sống chung hài hòa
Đối xử như người trong nhà
Dù chưa từng gặp giữa ta và người

Trời Cao Có Thấu Cho Cùng

Mưa ngập lều trại tạm cư
Chăn ướt vẫn đắp bùn dơ vẫn nằm
Ngủ co ro lạnh toàn thân
Kiếp dân tị nạn chiến tranh khốn cùng

Thay Đổi

Đổi thay thế giới thì ai
Cũng có ý kiến thế này thế kia
Nhưng mình cần thay đổi gì
Chẳng ai nghĩ đến cả khi úa đời

* Thơ dựa ý Văn hào Leo Tolstoy (1828-1910)

Nỗi Buồn Alzheimer

Đi tìm cháu cả buổi trưa
Bà đói mới chịu con đưa về nhà
Đứa cháu nội hỏi thật thà
Bị mất trí nhớ sao bà cứ đi?

Vui Chơi Tuổi Già

Đứng cạnh ông cầm tay bà
Để bà tập ván trượt mà bớt lo
Không mưa sao bà che dù
Ông cười nói để giữ cho thăng bằng

Y Đức

Ông cần chợp mắt chút thôi
Sau ca phẫu thuật ngủ ngồi hành lang
Bệnh nhân nghèo được cưu mang
Chữa mắt miễn phí còn đang đợi chờ

* Bác sĩ Phạm Đình Trường tranh thủ "chợp mắt" trong giờ nghỉ giải lao tại chương trình phẫu thuật mắt miễn phí cho bệnh nhân ở A Lưới, Thừa Thiên Huế ngày 26/3/2024.