Niệm Khúc

Góa phụ thời buổi chiến tranh
Tay nâng niu một hũ sành đựng tro
Tim nàng không có hận thù
Chỉ xót xa với ước mơ thanh bình

* Thơ cảm tác bức tranh Niệm Khúc của Họa sĩ Đinh Trường Chinh.

Lầu Hoàng Hạc

Cưỡi hạc người xưa khuất bóng rồi
Còn lầu Hoàng Hạc đứng trơ thôi
Hạc vàng bay mất không về nữa
Mây trắng nghìn năm vẫn mãi trôi
Hán Dương sông lặng cây soi bóng
Anh Vũ thơm mùi bãi cỏ tươi
Chiều buông tự hỏi đâu quê quán
Nhìn sông khói sóng dạ sầu khơi

Bắc Phong phỏng dịch bài Hoàng Hạc Lâu của Thôi Hiệu

HOÀNG HẠC LÂU

Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu.
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du.
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.
Nhật mộ hương quan hà xứ thị,
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.

Thôi Hiệu

Sóng Ru

Tình đêm trên bãi biển đêm
Sóng anh ôm ấp sóng em tràn vào
Cuốn vào nhau ngấm trong nhau
Đêm nghe sóng vỗ rì rào sóng ru

* Thơ cảm tác bức tranh sơn mài Biển của Họa sĩ Nguyễn Thị Hiền.

Bà Cụ Okinawan

Bà cụ nói dân địa phương
Có một nguyên tắc sống chung hài hòa
Đối xử như người trong nhà
Dù chưa từng gặp giữa ta và người