Ganh Với Bướm

Lũ bướm quen thuộc vờn quanh
Hoa nở khoe sắc gần bên hàng rào
Tôi ganh với bướm gì đâu
Dù biết chúng chẳng sống bao nhiêu ngày

Butterflies darting
so familiarly among the flowers
that bloom by the fence -
I envy them, yet know
how little time they have left.

SAIGYO HOSHI (1118-1190)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng Anh của Burton Watson và đặt tựa đề.

Sống Thảnh Thơi

Ba thứ làm bạn long đong
Tránh bị chi phối để lòng thảnh thơi
Đó là dư luận người đời
Vật chất và vướng mắc thời đã qua

* Thơ dựa ý tác giả vô danh

Tu Đâu Đủ Duyên

Đi đâu đến ở nước nào
Thầy không mong ước chỉ cầu được tu
Đang ở Ấn Độ an cư
Thầy đi nước khác bao giờ đủ duyên

Tình Yêu Thương

Trong mọi tôn giáo thế gian
Đều có thông điệp ngập tràn yêu thương
Nhưng tình yêu thương đại đồng
Lại không thuộc bất cứ tôn giáo nào

* Thơ dựa ý Thi sĩ Rumi (1207-1273)