31/10/2008

hey chuck

want to be a bird
that soars higher and higher
let your ego drop

mưa lụt

bữa đó mưa lụt gần tới háng
lội nước rao mía giọng trong veo
nhìn nhỏ vén quần tui chỉ muốn
trôi bám theo háng nhỏ hoa bèo

30/10/2008

nhà bạn

cách nhau nhà cũng chẳng xa
chúng tôi thỉnh thoảng sang nhà nhau chơi
nhà anh con gái lớn rồi
hôm qua rót nước liếc tôi dịu dàng

rainy day

it’s a rainy day
enjoy, do something with it
it’s part of your life

29/10/2008

gặp lại

năm xưa con chữ bồng bềnh
trôi từ kênh thức vào kênh tim nàng
phố tàu hôm nọ lang thang
tình cờ gặp lại nhớ mang máng cười

28/10/2008

bàn tính

muốn thêm chút tiếng tăm ngòi bút
vợ khuyên chồng vào hội nhà văn
chồng nói vào hội muốn viết kháng
chưa ai ngăn đã tự mình ngăn

26/10/2008

ann

she sits on backyard
let herself being filled with
the healing sunlight

25/10/2008

thư ai

nàng nhìn nửa hoang mang nửa sợ
đầu giường ai để lá thư tình
nét chữ quen của chồng đã mất
không lẽ còn vương vấn vong linh

24/10/2008

pilgrim

not much possession
he travelled long dusty roads
with his rubber thongs

23/10/2008

vườn sau

ôm vai vuốt tóc người thương
vườn sau gió thoảng mùi hương hoa quỳnh
dụi đầu nhỏ nhẹ tâm tình
em xa mấy tháng nhớ mình thèm hơi

22/10/2008

bạn cũ

mấy chục năm tình cờ gặp bạn
nhắc thời trung học nói cười to
nhìn theo mông gái nheo đuôi mắt
xong rủ đi ăn nói đãi sò

21/10/2008

mist

like the morning mist
softening the earth, dharma
soften craving minds

18/10/2008

nghe đàn phạm đức thành

que đàn gẩy một dây tơ
bật muôn điệu oán như mưa gió gào
trời ơi chỉ nửa trái bầu
mà như chứa cả biển sầu thế gian

17/10/2008

waiting

the whole afternoon
she sat at the train station
waiting for no one

16/10/2008

lão ngoan đồng

bạc đầu vì những ưu phiền
sinh tập sống lại hồn nhiên thật thà
vợ sinh đi chợ về nhà
mừng giống con trẻ sinh sà lòng ôm

đẩy ra mắng lão ngoan đồng
vợ sinh sửa áo quần xong bật cười
anh làm đứa trẻ lên mười
sao lúc ôm sướng cả người em run

14/10/2008

buddha nature

what’s buddha nature?
non-dwelling nature, master said
he then left temple

13/10/2008

tụ nhau quán nivrana

bọn ta một lũ người văn nghệ
nhóm quán khuya uống rượu với nhau
uống say cười nói không cần biết
ai sẽ lên đường sớm hôm sau

đẹp quá bạn ta ai cũng đẹp
nghệ sĩ ngồi sát với giai nhân
lá cải tay sen em cuốn gỏi
cho bạn ăn tia mắt ân cần

ôm vai bảo nhau là tri kỷ
lắng tai nghe tuôn tháo nỗi niềm
lúc say đầu vẫn vang tiếng nhạc
giai điệu jazz đàn hát trong đêm

rót vin chủ quán nheo mắt nói
xá gì ta cứ chén lưu linh
miệng cười như nở ra hoa rượu
cạn ly ta uống những chân tình

trịnh nam sơn

búng đàn túa giọt nhạc jazz
bắn lên thân khách đàn bà sắc hương
lúc tắm da trắng nõn nường
nàng thấy nốt nhạc như vương nốt tình

12/10/2008

nghe trần thu hà hát

quê hương em gói sang đây
trong nhạc trần tiến chút mây hà thành
nghe em hát mắt long lanh
nhớ quê nhớ phố cũng đành nhớ thôi

thống kê

đêm khuya rượu gái đề huề
nhạc sĩ say* nói thống kê cả rồi
ngây thơ em trước đó thôi
nghe xong sầu khúc hết rồi ngây thơ

*nguyễn thế an

11/10/2008

his comment

he said to the ox
it's yourself who block the path
of your enlightenment

10/10/2008

quán khuya

rượu uống chẳng có ai ngăn
hồng nhan càng liếc càng ăn nói liều
đêm say chân đá chân xiêu
buồn ta ngẫu nhĩ vui điều ngẫu nhiên

09/10/2008

nghe đàn nguyễn thế khải

thiếu nữ đêm nghe tiếng vĩ cầm
bất giác đưa tay lên che ngực
chỉ vì đàn réo rắt thanh âm
sao có thể áo mình đứt cúc

08/10/2008

flowers

call them roses, lilies,
tulips, orchids, women, girls
they all are flowers

05/10/2008

trầm uất

nhà thơ bệnh trầm uất
như nến chảy ưu phiền
nghe bạn chết chỉ nói
thật ư thế cũng yên

04/10/2008

paul

why’d you bow to me
I’m just a deluded being
pass me a cushion

03/10/2008

bông lơn

đi đâu mà vội em hai
guốc em như sắp đứt quai kia kìa
ngồi coi đá cá thia lia
coi xong qua chở em dìa giùm cho

02/10/2008

lối sương

nhìn sắc lá thu phai
bất giác tiếng thở dài
buồn riêng đời lữ thứ
xưa yêu người không ngỏ

sống lặng lẽ viễn phố
với tháng ngày cô đơn
lòng còn bao do dự
một thoáng đã hoàng hôn

đời mỗi người một phương
mỗi người một tâm sự
kẻ bình yên phấn son
kẻ vui cùng con chữ

lúc đời lá vàng khô
tình mới nhen nhúm lửa
không hẹn không đợi chờ
mà sao bâng khuâng nhớ

đọc giữa rừng lá phủ
thơ thố lộ tình hoài
nghe buồn từ độ cũ
trầm mặc lối sương vây

01/10/2008

turtles

when bow to buddha
monks look like golden turtles
in their yellow robes

Blogger template 'Fly Away' designed by Ourblogtemplates.com   © 2008

Back to TOP