Ngắm Núi

Nói chuyện tức cảnh sinh tình
Lão đứng nhìn núi một mình khá lâu
Ý thơ tàm tạm trong đầu
Nhưng nghĩ chẳng được một câu thơ vần

Bệnh Teo Não

Cứ dùng công nghệ thông minh
Đâu cần kiến thức và kinh nghiệm gì
Đơn giản ít phải nghĩ suy
Mắc bệnh teo não có khi nhẹ đầu

Kiềm Chế Cơn Giận

Thầy nói giận quát mắng người
Người nghe tiếng quát lớn mười lần hơn
Nguyên nhân đổ vỡ đau buồn
Là thiếu kiềm chế được cơn giận mình

Bồi Hồi

Ấm nước trên móc tôi treo
Lúc gió đông thổi
Khẽ reo bồi hồi

Winter winds—
the creaky noise the kettle makes
hanging from its hook

Masaoka Shiki (1867-1902)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng Anh của Burton Watson và đặt tựa đề.