lưu niệm

đứng cạnh những anh em văn nghệ
nét thời gian hay nét phong sương
những cây bút mặc dù ngang dọc
diện mạo ai trông cũng bình thường

nhưng có người nào không u uẩn
không xót xa cuộc sống tha hương
có ai không buồn không nhớ nước
không ngậm ngùi thân thế văn chương

chụp tấm ảnh xong cười từ giã
chia tay đường xa ai lên đường
những bắt tay xiết tay thân mật
chúc bình an lật đật vấn vương

bạn đi hết tôi còn rỗi rảnh
đi loanh quanh lòng chạnh buồn thương
bao giờ gặp ai còn ai mất
tuổi về chiều bóng xế tà dương

boat people

deep sorrow in heart
seagulls hover overhead
they cross the ocean

mưa nhòe

đêm mưa anh chạnh nhớ ngày
tìm nhau lần cuối chia tay thị nghè
em khóc hai mắt đỏ hoe
anh về lầm lũi mưa nhòe phố khuya

barefoot

barefoot in the sand
children run along the beach
hunting for sea shells

buồn riêng

bấy lâu vô ý vô tâm
tay đang cầm bút đổi cầm dùi chuông
chuyện quan trọng cũng thấy thường
sao buồn sống kiếp tha hương mịt mờ

self advice

be like bodhi leaves
floating down river of life
with no resistance

pilgrimage

how's your pilgrimage?
excellent! the old monk said,
I met a cricket

cao nguyên

cái rừng mặt đẹp thảnh thơi
ngồi bên cái núi rao mời bán mơ
ta đi buôn cái vẩn vơ
ghé vào đổi lấy cái ngơ ngẩn về

bây giờ nhớ mấy sơn khê
trời buồn thị trấn tái tê mưa mòng
thiếu nhau thà chết cho xong
còn hơn ngồi đó mà đong cái sầu

phiếm song thao

ý từ cuộc sống lao xao
đề tài thú vị giọng trào phúng văn
viết như chẳng có gì ngăn
viết như đã hết những trăn trở lòng

innocent

that girl knows damn well
the drifting cloud has no home
but still follows it

vì em

vì em nhan sắc lạ thường
nên anh mọc lại thịt xương thơ tình
ngoài năm mươi mới thấy mình
thơ như trải lụa cung nghinh em vào

wit

meet haiku poets?
yes, I relish it, don’t you?
“no,” the frog answers

ox

the tired ox lamented:
“there are no easy short cuts
to the buddha path”

koan

it’s a silent phrase
relax, open up yourself,
and be one with it

bão lụt

bão đâu tàn khốc than ôi
trăm ngàn người chết thây trôi lềnh bềnh
xót xa tôi thấy rạch kênh
xác mình chết đuối lênh đênh tắp vào

hey butterfly

don't ask that orchid
how long its blooms will last
enjoy its beauty

động đất

ôi cơn động đất kinh hoàng
chôn vùi xác mấy chục ngàn nạn nhân
tôi trong tâm trí bần thần
thấy mình bới gạch tìm thân xác mình

zen practice

master smiled then said
the purpose of zen practice
is to practice zen

thơ luân hoán

tài hoa ngòi bút lưu vong
nhập giòng văn học với lòng thiết tha
tâm rộng nên ý bao la
thơ trong hơi thở quê nhà trong tim

afternoon

they all look busy...
only the bees seem notice
tulips are blooming

dandelion

we were in the field.
dandelion, master asked,
weed or wildflower?

bubu

bubu má phính miệng chu
nhìn bubu ngủ mẹ thu dáng hình
ngoan bubu của mẹ xinh
mẹ vui mẹ sướng vì mình có con

metaphor

"frog jumped in old pond,
sound of water," basho wrote
a zen metaphor?

quỳnh

khen đóa hoa quỳnh kia
nở làm sao đẹp lạ
giống bàn tay phật xòe
bơi ra thuyền bát nhã

park bench

that park bench heard all
his sweet talks to the young girl
and of course his lies

lan quí

em nhan sắc lạ lùng diễm ảo
mang nét buồn cố quận xa xưa
bọn áo lục gọi em lan quí
chỉ mọc đêm rằm giữa trang thơ

hey fish

leave behind your past
twist and turn but swim onward
flow with river flow

bị mắng

kẻ nọ than trồng lan xui xẻo
săn sóc hoa hoa vẫn hèo tàn
thầy mắng nhẹ phàm phu tục tử
không quí người sao biết quí lan

thoughts

the east wind whisper:
they all have “if only” thoughts
but you just have more...

my problem

I can't figure out
all my likes and dislikes
how they'd come to me

monk

that monk writes poem
in the sand then smiles to greet
the incoming wave