Caffè Sospeso

Vào quán cà phê nhỏ
Ở Naples tôi sắp hàng
Đứng trước có một cặp
Thân mật như tình nhân

Họ mua và trả tiền
Bốn tách cà phê nóng
Nói với cô đứng quầy
Họ chỉ uống hai tách

Đang thắc mắc tôi thấy
Một người vô gia cư
Hỏi cô bán quán có
Caffè sospeso

Cô nói có mời ông
Thế là tôi chợt hiểu
Và cảm động nhận ra
Tấm lòng người tử tế

Họ mua và trả trước
Cho những người kém may
Muốn uống cà phê nóng
Nhưng không có tiền mua

* Thơ phóng tác theo một nghĩa cử truyền thống của người Ý, bắt đầu từ Naples và đang lan rộng trên thế giới.

A caffè sospeso (Italian for 'suspended coffee'; pronounced [kafˈfɛ ssoˈspeːzo; -eːso]) or pending coffee is a cup of coffee paid for in advance as an anonymous act of charity.

The tradition began in the working-class cafés of Naples, where someone who had experienced good luck would order a sospeso, paying the price of two coffees but receiving and consuming only one. A poor person enquiring later whether there was a sospeso available would then be served a coffee for free.

Coffee shops in other countries have adopted the sospeso to increase sales, and to promote kindness and caring. (Source: Wikipedia)