quán khuya

rượu uống chẳng có ai ngăn
hồng nhan càng liếc càng ăn nói liều
đêm say chân đá chân xiêu
buồn ta ngẫu nhĩ vui điều ngẫu nhiên

nghe đàn nguyễn thế khải

thiếu nữ đêm nghe tiếng vĩ cầm
bất giác đưa tay lên che ngực
chỉ vì đàn réo rắt thanh âm
sao có thể áo mình đứt cúc

flowers

call them roses, lilies,
tulips, orchids, women, girls
they all are flowers

trầm uất

nhà thơ bệnh trầm uất
như nến chảy ưu phiền
nghe bạn chết chỉ nói
thật ư thế cũng yên