Chi Bằng Học

Ông nói hỡi đồng bào ta
Nếu ai yêu quý nhất là tự do
Tôi có bảo vật tặng cho
Đó là ý chí chăm lo học hành

* Thơ dựa ý Chí sĩ Phan Châu Trinh nhân kỷ niệm ngày sinh 9 tháng 9 năm 1872 của ông.

Phát Ngôn

Các trí giả nói những điều
Dù thâm sâu vẫn với nhiều đắn đo
Còn đám ăn ốc nói mò
Bọn họ chỉ muốn nói cho sướng mồm

* Thơ dựa ý Triết gia Plato (428/427 - 348/347 bce)

Sông Núi Nước Nam

Vua Nam ngự trị nước Nam
Sách trời phân định rõ ràng từ xưa
Sao giặc xâm lấn cõi bờ
Chúng bay sẽ bị đánh cho tan tành

Bắc Phong phỏng dịch bài thơ của Lý Thường Kiệt

🌴

Nam quốc sơn hà Nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư

Lý Thường Kiệt

🌴

Sông núi nước Nam vua Nam ở
Rành rành định phận ở sách trời
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời

(Bản dịch của Trần Trọng Kim)

🌴

Nước Nam Việt có vua Nam Việt,
Trên sách trời chia biệt rành rành.
Cớ sao giặc dám hoành hành?
Rồi đây bay sẽ tan tành cho coi.

(Bản dịch của Nguyễn Đổng Chi)

🌴

Sông núi nước Nam vua Nam ở
Vằng vặc sách trời chia xứ sở
Giặc dữ cớ sao phạm đến đây
Chúng mày nhất định phải tan vỡ

(Bản dịch của Lê Trước và Nam Trân)

Tù Nhân Lương Tâm

Nghe tin ai bị tù đày
Tôi nhớ câu nói của Thầy Rumi
Làm ngọn nến chẳng dễ gì
Cho ánh sáng phải cháy đi đời mình

* Logo của Tổ Chức Ân Xá Quốc Tế