night

the rain fall all night
he eats, drinks, and reads poems
at his lonesome pace...

ăn phở

tô phở bốc khói thơm ngào ngạt
thêm giá rau húng quế ngò gai
thịt tái chín nạm gầu gân sách
nước lèo trong sợi bánh phở dài

xin chị múc cho thêm nước béo
thêm ớt chua ngâm với dấm hành
đúng điệu phải vừa ăn vừa húp
ông bác cười tay vắt thêm chanh

phở là món quốc hồn quốc túy
anh rể kêu suy nghiệm đúng không
muốn thêm gì phở dung dưỡng hết
phở tượng trưng văn hóa hòa đồng

chàng không đáp húp ăn xì xụp
bao nhiêu năm cát bụi mê lầm
cứ ăn phở là như thấy lại
gốc gác mình chân chất việt nam

his advice

when sad ask yourself
how long you will have to sit
with this emotion

thơ hoàng xuân sơn

ngắt câu lục bát
hai ba
trăm con chữ
gió thổi qua
huế mình
rớt vào quyển vở
học sinh
đọc thơ viễn khách
nặng tình cố đô

nhìn riêng

anh thương thì anh nhìn
bằng một rung động riêng
bởi trăm nghìn con gái
anh chỉ nhìn thấy em

bodhi tree

tell me was it blessed
the bodhi tree under which
sakyamuni sat

lamps

lamps and furniture
offered in her antique store
all have memories

wish

he wishes those tulips
will bloom for his sick lover
just to cheer her up

có lúc

có lúc spring rolls ngồi lặng lẽ
thèm có em chia bữa cơm chung
gọi món gỏi xoài em ưa thích
nhìn em ăn thú vị vô cùng

nói chuyện bình thường mưa hay nắng
chuyện xứ người đời sống quẩn quanh
ánh mắt nụ cười em quyến rũ
lúc chia tay lưu luyến không đành

có lúc trời mưa anh buồn lạ
lênh đênh giòng nhạc trịnh công sơn
thèm vạt áo dài em tha thướt
úp mặt vào tìm lại quê hương

quê hương mịt mù trong trí tưởng
mệt mỏi từ lâu bước lữ hành
nhìn mưa thầm thì anh bất chợt
thấy cần em như khoảng trời xanh

springtime

in a dreamlike state
he paints white cherry blossoms
on his canvas mind

bath

he bathes in spring rain
as if it's a ritual of
internal cleansing

hồ nghi

em mỉm miệng cười quay đi
ta về bỗng thấy hồ nghi chính mình
thơ vô tình hay hữu tình
cốc rượu vang sóng sánh hình bóng em

bệnh cảm

giải cảm trùm chăn xông nước nóng
hơi bốc mênh mang mùi xả nồng
mồ hôi một chốc ra như tắm
thấy nhẹ người và nhẹ mũi thông

xong rót cho mình ly cam vắt
uống ngập ngừng viên thuốc trụ sinh
gõ máy tính làm thơ khai bệnh
nửa cúm người như nửa thất tình

nhớ cô nương nụ cười ánh mắt
nhớ thiết tha tha thiết lặng thầm
chẳng biết làm sao nguôi nỗi nhớ
lúc hồng nhan khuấy động thân tâm

lệch kệch bài thơ đăng trên blog
tỏ lòng chân thật với cô nương
trong nỗi buồn quanh tự an ủi
chút tình yêu vốn dĩ vô thường

miko

she’s like a river
flowing into desert hearts
with a quiet passion

ngỏ

xuân nàng mặc áo hoàng hoa
bước về theo bóng mưa sa giữa trời
ta bên hiên cửa ngỏ lời
mùa xuân năm trước ai người quên khăn

hỏi mây

hoa trong bình chẳng còn tươi
xem kinh tôi chạnh nhớ người tâm giao
hỏi mây kia trụ chốn nào
thiếu người tri kỷ hay sao trôi hoài

wind

is there a still point
from which the wind blows? he asks.
master laughs - rake leaves!

orchid

at an orchid show,
he leans over and whispers
what are flowers for?

bạn nhuận

muốn nhắn mười năm hơn muốn nhắn
nhưng vấp va vào mấy chữ nhưng
nhờ bạn may sao tìm được bạn
mừng chao ơi mừng hết sức mừng

mạch rượu chảy vào trong mạch máu
xưa uống bây giờ vẫn uống thôi
lòng hể hả tiếng cười hể hả
theo tháng ngày trôi thả đời trôi

ký ức mở ra tìm ký ức
hình ảnh ngày xưa những người xưa
thân thế mơ hồ không thân thế
cuộc rượu tàn chưa vui tàn chưa

bằng hữu muôn đời vẫn bằng hữu
chân tình thâm tạ bạn chân tình
biết hẹn chùng chình nhưng vẫn hẹn
lưu linh có dịp chén lưu linh

ru thiền

đàn trầm giọng hát trầm
bật những khúc đạo âm
người nào nghe tỉnh thức
sẽ được bình an tâm

question

my sangha sister,
what’s in your mind when you sew
zen cushions for us?

bông đùa

chàng kể thách cô nương xắn quần
lội xuống giòng thơ vớt thử trăng
sư cụ trách bông đùa chữ nghĩa
chàng thưa trêu nhưng tán được nàng

phân trần

con trăng không chồng mà có chửa
mới bơ vơ đến trú cửa chùa
phật tử bình tâm suy xét lại
đừng nghi ngờ mà tội nghiệp sư

heart

don’t we all come to
this world with a heart to break
and a heart to heal?

loay hoay tình tôi

loay hoay cũng hết ngày
một ngày qua mau quá
đời người nhẹ như mây
đời người phai như lá

loay hoay cũng hết đời
một đời qua vội vã
ai đến đi buồn vui
ai quen rồi bỗng lạ

loay hoay tìm kiếm mình
giữa giòng người trên phố
loay hoay tìm kiếm em
trong tình yêu nỗi nhớ

loay hoay với hạnh phúc
loay hoay với khổ đau
tình gần tình xa cách
có nhau rồi mất nhau

loay hoay tôi bật cười
mình loay hoay mãi thế
sao không tĩnh lặng ngồi
nghe từng hơi thở nhẹ

loay hoay tôi loay hoay
hỏi mình sao loay hoay
mong em bình yên nhé
trong cõi vô thường này

choices

for a peaceful mind
he reads, prays, and meditates
she helps sick people

lời khai

thưa cùng tất cả trần gian
rằng tôi chới với hồng nhan mất rồi
chưa yêu gan ruột thảnh thơi
khi yêu đành chịu rối bời ruột gan

boddhichitta

what’s boddhichitta?
his answer’s not in words but
in soothing bell tones

friends

my circle of friends
includes two bees three poets
one bird one woman

dinner

have no recipe
but love mixed with haiku verses
I cook her dinner

tà ý

đêm nẩy sinh ý dục
chàng đưa nàng vào thơ
để khi muốn ấp ủ
chữ nghĩa chàng tha hồ

tình nhân

môi như còn ngọt nụ hôn
đêm mơ chăn gối sáng buồn gối chăn
lịm người trong nỗi nhớ anh
em con mắt ứa long lanh lệ trào

treasure

she digged up her past
and found treasure of sorrow
with all of her loves

hạnh ngộ

hai chục năm mới gặp
em đẹp như thuở nào
anh rót mời em rượu
mừng như bạn tâm giao

xưa thơ anh đề bạt
em nhan sắc đông phương
đêm cuối năm hạnh ngộ
anh trầm tư vô thường

em vào thơ thanh lịch
như vầng trăng quê nhà
anh định tâm quán chiếu
thơ và người phôi pha

xin giữ nhau tâm ý
dẫu đời hai nhánh sông
anh làm thơ hoan hỉ
đầu vang chuông đại hồng

voice

I do realize
my voice is mine to enjoy
singing or humming

loving kindness

she hang prayer flags
to send love and compassion
to all directions

tranh thơ

anh vẽ hồ sen trên mặt giấy
vẽ em ngồi vén váy rửa chân
vẽ lộ sắc xuân trên đùi trắng
và vẽ mây trôi cũng tần ngần

nắng trưa

nắng trưa chiếu bạc mặt hồ
lao xao sóng nước nhẹ xô vào lòng
cô nương có tiếng cười trong
một ngày không gặp nhớ mong một ngày

bell tone

when I heard the warm
bell tone of her singing bowl
my heart seemed to pause