giải pháp Bertolt Brecht*

sao chính phủ không cách chức nhân dân
và bầu một nhân dân khác
có phải tiện hơn không ?**

cách chức nhân dân
bầu một nhân dân khác

cái giải pháp ngược đời
cái anh chàng viết kịch giễu thôi

nhưng sao người ta hâm mộ
đến nỗi liều mạng thì thầm
những câu thơ như thế

vì nó trúng cái buồn thực tế

cách chức nhân dân [nô lệ]
nô lệ có chức sao ?
bầu một nhân dân khác
nhân dân [lao động] nào ?

sao lại có chuyện bầu / bán ở đây
ai ứng cử nhân dân
mà có chuyện bầu
không bầu được thì tìm ai bán
có nước nào bán dân ?

cái anh chàng viết kịch kỳ cục

nhưng sao người ta thích đọc
đến nỗi học thuộc lòng
những câu thơ như thế

vì nó hay ở chỗ nghịch lý
hợp với thời đại nghịch lý chúng ta

* sau khi đọc bài văn của Phạm Thị Hoài trên talawas
** thơ Bertolt Brecht, Phạm Thi Hoài dịch