Tạp Niệm: tháng 3 2021

31/3/21

Một Hình Ảnh Đẹp Đấu Tranh

Xuống đường ở tuổi thanh xuân
Phản đối kỳ thị sắc dân da vàng
Cô giơ nón lá Việt Nam
Tôi nhìn xúc động nói thầm cảm ơn

30/3/21

Chuyện Lính

Chị kể anh ấy lạ lùng
Mới yêu đã muốn ngủ chung với mình
Nói mang số kiếp nhà binh
Chiến trường đâu biết tử sinh thế nào

29/3/21

Thỉnh Chuông

Đổi thay thế thái nhân tình
Mấy ai thực sự sống bình yên tâm
Chày kình sư nhẹ tay cầm
Thỉnh chuông xin vọng từ âm đến người

27/3/21

Thanh Cao

Ông từ dưới gốc cây sồi
Gấp kinh đang đọc xong ngồi trầm ngâm
Một lúc nghe Phật tại tâm
Bảo trời còn nắng ra đầm ngắm sen

26/3/21

Chập chùng núi biếc trước sau
Mênh mông mây phủ trắng màu đông tây
Bạn đường dù có gặp ai
Chẳng có chuyện lạ trong ngày để cho

Green mountains front and back
White clouds east and west.
Even if I met a fellow traveler
No news could I give him.

Ryokan Taigu (1758-1831)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng anh của John Stevens và đặt tựa đề.

23/3/21

Bữa Cơm Nóng Thời Chiến

Hành quân lính trú hiên nhà
Cơm canh mới nấu đem ra bà mời
Ăn cho nóng các chú ơi
Tui thương xót lắm những đời chiến binh

22/3/21

Tham Vấn

Buổi chiều tham vấn sư ông
Tiểu hỏi “sắc tức thị không” là gì
Sư ông mắng tiểu ngồi lỳ
“Bất khả tư nghị” hỏi chi hỏi hoài

21/3/21

Hiệu Ứng Mưa

Năm nay hơi lạ mùa mưa
cẳng dài chim hạc
bất ngờ ngắn đi

In this season’s rain
the crane’s long legs
have suddenly been shortened

Matsuo Basho (1644-1694)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng anh của Sam Hamill và đặt tựa đề.

19/3/21

Miến Điện Bất Khuất

Bị nắm tóc và trói tay
Máu loang bê bết mặt mày của em
Em vẫn bất khuất ánh nhìn
Đấu tranh dân chủ niềm tin sáng ngời

18/3/21

Đả Đảo Quân Phiệt Độc Tài

Quyết vì dân chủ đấu tranh
Cho tổ quốc dẫu hy sinh thân này
Cụ bà giương ba ngón tay
Đoàn kết đối kháng tới ngày vinh quang

(*) Ý nghĩa của ba ngón tay người Miến Điện giương cao: Đoàn kết và đối kháng.

15/3/21

Hy Sinh Vì Dân Chủ

Góa phụ có thai ra đường
Cùng với tang quyến khóc thương chồng mình
Anh nói lúc đi biểu tình
Dân chủ đáng để hy sinh kiếp người

(*) Người vợ trẻ mang bầu của Chit Min Thu, chàng thanh niên vừa bị giết chết trong cuộc đàn áp người biểu tình ở Yangon, nói rằng chồng cô lo lắng cho nền dân chủ sẽ không quay trở lại Myanmar, và chết cho một nền dân chủ là cái chết xứng đáng... (VOA Tiếng Việt, 15/3/2021)

12/3/21

Một Nét Văn Hóa Nhật

Người Nhật có thể đến chùa
Mượn tượng Bồ Tát về khu phố mình
Để ngài Địa Tạng hiển linh
Bảo hộ cuộc sống an bình cho dân

10/3/21

Every Thing Will Be OK

Tuổi trẻ Miến Điện nhận ra
“Mọi chuyện sẽ ổn” nếu ta can trường
Đấu tranh giành lại quê hương
Khỏi tay quân phiệt một phường dã man

8/3/21

Miến Điện: Lạy Mẹ Con Đi

Tay con số phone mẹ ghi
Để họ báo lỡ chuyện gì tang thương
Con quỳ lạy mẹ tạ ơn
Trước khi nhập cuộc xuống đường đấu tranh

(*) Cảnh hai mẹ con ở Miến Điện: Người mẹ ghi số điện thoại của mình trên cánh tay con để được thông báo nếu có chuyện chẳng lành. Người con quỳ lạy mẹ tạ ơn sinh dưỡng trước khi xuống đường đấu tranh chống quân phiệt đòi tự do dân chủ.

7/3/21

Dân Không Phải Kẻ Thù

Quỳ giữa đường một nữ tu
Nói dân không phải kẻ thù các ông
Cầm súng bảo vệ non sông
Các ông nỡ bắn vào đồng bào sao?

(*) Nữ tu dòng Francis Xavier, Nu Thawng, quỳ gối cầu xin cảnh sát Miến Điện đừng bắn. / Sister of Francis Xavier nun, Nu Thawng, on her knees and begging Myanmar police not to shoot. (The Catholic Leader, 01/03/2021).