Không Biết Phận Mình

Chê tranh vẽ thiếu dây giầy
Họa sĩ sửa lại trưng bày hôm sau
Thợ giầy vẫn chê nháo nhào
Họa sĩ bảo chớ leo cao hơn giầy

(*) Thơ dựa ý một tùy bút trên fb Pham Quang Tuan

HỌA SĨ VÀ ANH THỢ GIÀY

Apelles là một họa sĩ nổi danh sống dưới thời cha con đại đế Alexandre (TK 4 trước CN). Nhà văn Pliny kể lại một chuyện về ông như sau.

Apelles vẽ tranh xong hay bày ra vỉa hè cho công chúng coi và núp ở một góc để nghe xem họ nói gì. Ngày đó có một anh thợ giày đi qua và nói rằng bức tranh của ông vẽ thiếu một sợi dây giày. Hôm sau Apelles sửa chi tiết đó và đem tranh ra trưng bày tiếp. Anh thợ giày lại đi qua và rất khoái chí khi thấy họa sĩ đã nghe lời mình. Anh ta bèn cao hứng chê bai lung tung những chỗ khác trong bức tranh. Nghe một hồi, họa sĩ chịu không nổi nữa và la to: “Này anh thợ giày, đừng leo quá chiếc giày của anh!”

Câu này về sau trở thành một tục ngữ: “Sutor, ne ultra crepidam”, tiếng Anh dịch là: Let the cobbler stick to his last (last: cái khuôn để đóng giày).

Năm 1975 nhiều anh nhà quê ở trong rừng ra cũng huênh hoang “chỉ dạy” cho các chuyên gia, trí thức cách làm mọi chuyện, từ làm ruộng tới điều hành đất nước. Họ còn tệ hơn anh đóng giày. Ít ra, anh đóng giày cũng có cái nghề chuyên môn của anh ta.

PHAM QUANG TUAN