ajahn

he seems know I'm not
engaged in his dharma talks
with his gentle smiles

teach me

the boar says to him
teach me buddhism so that
I can heal myself

giống nhau

hắn yêu tất cả quần hồng
chưa chồng hay đã có chồng cũng yêu
hỏi sao hắn nhũn nhặn kêu
đàn bà con gái cũng đều giống nhau

ravens

at the east temple
ravens settle on roof top
wait for monks to chant

image

the sick moon is just
an image created by thought
in his poetry

cd

xa lộ đêm về heo hút đêm
tiếng hát u hoài rúng động tim
anh thấy hồn em trong tiếng hát
thấy đĩa nhạc là xương thịt em

buồn tôi

hai ba năm cơm hàng cháo chợ
thèm được ăn một bữa cơm nhà
bạn quen ở park mời ăn tối
mừng nhận sao lòng thấy xót xa

doubt

if you don’t believe
the world is a happy place
ask the butterflies

chân dung

để vẽ chân dung em yêu dấu
những sắc mầu thơ mộng anh pha
anh chọn một bố cục đơn giản
em đẹp ngồi ôm một đóa hoa

không gian là một căn gác nhỏ
nhuộm chan hòa ánh nắng bình minh
chiếc ghế anh kê bên cửa sổ
khung trời nghiêng một nhánh cây xanh

khẽ hé môi em cười chúm nụ
chẳng vì em đẹp ý mầu son
mà vì em mang niềm vui nhẹ
vừa cho anh được ghé môi hôn

em ơi chân dung trong trí tưởng
anh pha mầu kỷ niệm bên nhau
bức tranh sẽ muôn đời vẫn đẹp
vì tình yêu là chất sơn dầu

gardening

she feels the earth through
fresh vegetable and fruits
grown on her garden

phan ni tấn

trong anh thơ chín nhạc mười
đàn bút sáng tác con người tài hoa
tình yêu gắp với quê nhà
miếng nhạc chưa nuốt đã và miếng thơ

tranh quê

bấy giờ mùa kiết hạ
chiều quê ráng trời hồng
bọn nông dân chỉ trỏ
một bầy sãi tắm sông

sunday

on their way to church
they passed by a prostitute
and a bush of rose

suffering

I suffer a lot
I've heard hundred dharma talks
but still crave for more

đáp nhắn hoàng xuân sơn

bỗng hiện chập chùng bao nhân ảnh
quây tụ tưng bừng đám làm văn
sân thượng một tay quen hào sảng
đàn ca ngâm cuộc rượu phong trần

đất khách chứa chan buồn ly khách
những thênh thang chia nhận nỗi niềm
ngỡ tắt lòng ta từ bỏ phố
chợt lửa bừng với một que diêm

xa quá nhưng gần trong trí tưởng
bạn hát ân cần nhạc phổ thơ
cổ rướn âm rung sầu lữ thứ
cất gọi ta về thăm phố xưa

hứa bạn chân tình mai về chứ
sẽ lại chén vui buổi tương phùng
sẽ lại hát ngâm cho vần vũ
những gió mưa gào kiếp tha hương

ngất ngưởng

không gặp nửa năm hơn mới gặp
cụng ly ly cụng chúc mừng nhau
bạn gắp cá sống mời cá sống
sau trước thân tình vẫn trước sau

chuyện cũ huề hòa bao chuyện cũ
bạn say cười nói nói cười say
triết lý thế nhân và thế sự
ba chai rượu uống hết ba chai

bạn ta tiên tửu ta tiên tửu
quán nọ lềnh khềnh sang quán kia
đám xe chữa cháy nhà ai cháy
túy lúy say cười túy lúy khuya

chia tay bạn nói vui gặp bạn
ta cũng nói mừng không nói hơn
về nhà mở cửa nhà trống trải
trống trải nhà ta trống trải buồn

* đêm uống rượu với p. đ. cường

buddhist nun

she stands on the bridge
gazing down river beneath;
what flows in her mind?

bạn cường

thương khách phiêu bạt sông hồ
thích đãi rượu bạn ngâm thơ giải sầu
như mây ai biết trôi đâu
giai nhân thích cõng qua cầu tử sinh

cháo

gạo trong tim nở cháo hoa
thơ anh sợi chữ thịt gà xé ngon
hành ngò tình ý xanh thơm
em ăn hết cảm anh ôm bát về

hands

my sangha sister,
how many meals have you served
with your lotus hands?

trại hè cũ

em đêm ấy mắt buồn ngủ trĩu
tay che không đủ miệng ngáp dài
anh ngồi cạnh ghé tai nhỏ giọng
nếu cần cho mượn gối đầu vai

ngồi chung băng trước cam nhông lính
mấy chục năm sau vẫn nhớ hoài
em để tay anh vuốt nhẹ tóc
úp mặt tìm hương tóc ngất ngây

dựa vào vai anh em ngủ thật
hơi thở xuân xanh giấc ngủ say
nét mặt thản nhiên vô tư lự
bờ mi cong thanh tú chân mày

xa cũng đành xa đôi lúc nhớ
tình mới nồng nhưng đã sớm phai
trại đi huế những sinh viên cũ
biết bây giờ ai nhớ đến ai

quét lá

chàng đang quét lá sân chùa
bỗng đâu có một thiền sư tạt vào
vai đeo một nải chiêm bao
tặng cho mấy giấc cười chào bỏ đi

sacred texts

are sacred texts hidden
in the distance reaches of
the himalayas?

need

master said to him:
"a little more sitting time,
that is all you need."

fragrance

get caught in the rain,
he smells the fragrance of grass
in the open field