Lòng Nhân

Ông bố hứa thưởng công
Con gái mười hai tuổi
Nếu cắt cỏ trong vườn
Cô bé nghe mừng rỡ

Lòng cô đầy phấn khởi
Việc bố giao dễ dàng
Cô đẩy máy cắt cỏ
Chiều chưa xuống đã xong

Vườn đẹp bố hài lòng
Nhưng thấy còn đám cỏ
Ở trong một góc vườn
Con gái vẫn chưa cắt

Ông bảo con cắt nốt
Bố mới thưởng tiền công
Cô bé rớm nước mắt
Nhất quyết không chịu làm

Ông bố lòng ngạc nhiên
Ra góc vườn xem xét
Thấy giữa đám cỏ xanh
Có một con cóc lớn

Ông cảm động chợt hiểu
Con gái chẳng ham tiền
Vì lòng nhân không nỡ
Giết hại một sinh linh

Bắc Phong

(*) Thơ phóng tác và dịch từ một truyện đạo:

A man offered to pay a sum of money to his twelve-year-old daughter if she mowed the lawn. The girl went at the task with great zest and by evening the whole lawn had been beautifully mowed — well, everything except a large uncut patch of grass in one corner.
When the man said he couldn’t pay the sum agreed upon because the whole lawn hadn’t been mowed, the girl said she was ready to forego the money but would not cut the grass in the patch.
Curious to find out why, he checked the uncut patch. There, right in the centre of the patch, sat a large toad. The girl had been too tender-hearted to run over it with the lawn- mower.

(Source: The Prayer of the Frog by Anthony de Mello, 2003)