Khổng Tử khóc!

Jin Feng
Confucius is Crying!, 2006
Zendai Museum of Modern Art, Shanghai

Mao từng khinh Khổng Tử phong kiến
bắt hạ dân phục vụ hoàng triều
nguyên nhân của lạc hậu suy thoái
trừng phạt ai Khổng giáo tuân theo

khi triết học Marx bị đào thải
và biện chứng duy vật xác xơ
họ cần trưng học thuật Trung Quốc
lại quay về Khổng giáo cổ xưa

họ tăng cường tiềm năng quân sự
lấy kinh tế áp lực ngoại giao
họ sơn son thiếp vàng Khổng giáo
dùng trong luồng tư tưởng đổi trao

lập học viện lấy tên Khổng Tử
làm nhu lực hổ trợ giao thương
họ muốn toàn thế giới ngưỡng mộ
Trung Quốc trong tư thế siêu cường

đảng được coi thế quyền thiên tử
giữ vai trò lãnh đạo trên ngôi
lấy ưu quyền của đảng làm gốc
mượn Hán nho đổi xác thế thôi

họ giảng luận học thuyết nhân trị
theo cảm quan chuyên chính tập quyền
có thức giả nào dám chất vấn
những giải sai triết lý uyên nguyên


Jin Feng
Confucius is Crying!, 2006
Zendai Museum of Modern Art, Shanghai

mang mục đích giao lưu văn hóa
mấy ai thực sự muốn về nguồn
nhưng họ biết danh tiếng Khổng Tử
sẽ làm hoành tráng chuyện đi buôn

giới tiêu thụ luôn ham giá rẻ
hàng Trung Quốc do đó ngập tràn
họ không ngại sản xuất đồ giả
nhưng làm sao chế tạo nhân văn

Khổng Tử dậy dân sống đạo đức
trọng nhân nghĩa giữ tín với nhau
nay đa số tham danh háo lợi
quan chức thì thủ đoạn hiểm sâu

khi xã hội ngày càng tha hóa
họ dùng Khổng giáo làm bình phong
che đậy những tham nhũng thối nát
hỏi làm sao Tử chẳng đau lòng

đem Khổng giáo chọi văn hóa Mỹ
lấy triết Đông so sánh triết Tây
xưa Tử viết dĩ hòa vi quí
có bao giờ Tử chấp với ai

bản sắc Khổng giáo bị mãi hóa
những giá trị đạo đức mất dần
những tinh hoa sẽ tan biến cả
còn lại gì tư tưởng thánh nhân

Tử khóc có lẽ vì Tử nhớ
chuyện Tần đốt sách bắt nho chôn
chuyện Mao đấu tố giết tư sản
rồi chuyện thảm sát Thiên An Môn

thôi thì Tử khóc ừ Tử khóc
cho một nền triết học thâm sâu
bị lợi dụng bán buôn nhân nghĩa
lòng Tử đau ai biết Tử đau