Đẹp Hơn Hoa

Đây là câu chuyện kể
Về Tùng Vĩ Ba Tiêu
Thi hào thơ hài cú
Sống cuộc đời phiêu diêu

Vào một mùa xuân nọ
Ông làm chuyến đi xa
Đến vùng đẹp nổi tiếng
Với mục đích thưởng hoa

Dọc đường ông nghe kể
Chuyện một thôn nữ nghèo
Hiếu thảo với cha mẹ
Phụng dưỡng đầy thương yêu

Hiếu kỳ ông tìm gặp
Thăm hỏi gia cảnh cô
Nghe chuyện ông cảm động
Dốc hết tiền ra cho

Không còn tiền lộ phí
Ông quay gót về nhà
Nói năm nay đã gặp
Tấm lòng đẹp hơn hoa

(*) Thơ dịch và phóng tác dựa ý một tích truyện:

BETTER THAN FLOWERS

One spring the haiku poet Bashō decided to take a trip to see the flowers in a certain place famed for its scenery.

Along the way he heard of a poor peasant girl noted for devotion to her parents. Intrigued, Bashō went looking for the girl. When he found her, he gave her all the money he had brought for his travel expenses.

Then he returned home, without having seen the flowers. He said, “This year I have seen something better than flowers.”

(Source: Zen Antics by Thomas Cleary, 1993)