quán ốc sên
chắc em ngạc nhiên khi anh gọi
cho anh mời đi ăn tối
trước khi chia tay nhé em
quán ăn ngon và lịch sự
nằm trong một làng nhỏ vùng quê
anh biết em không thích chốn xô bồ
em ơi nếu do dự
hãy cho anh nói thêm về cô chủ
anh chắc nghe xong em sẽ nhận lời
cô chủ quán xinh xắn tên rinko
lúc trước cô nấu bếp cho một tiệm ăn
của người thổ nhĩ kỳ dưới phố
một tối nọ rinko đi làm về
hoảng hốt thấy căn hộ bị dọn sạch
người bạn trai ấn độ của cô cũng biến mất
không những bị chấn động tâm lý
rinko còn bị tắt luôn thanh quản
nên chỉ có thể dùng bút thoại mà thôi
buồn chán quá cô khăn gói về quê
nơi cô bỏ đi lúc mới mười lăm tuổi
rinko trở về để nương nhờ mẹ
dù hai người không mấy hợp tính tình
nhưng bà mẹ cũng đủ lượng bao dung
chấp nhận cho cô con gái mình tạm trú
với điều kiện rinko phải hứa chăm lo
cho con lợn gia súc tên hermes
mà bà rất thương hay cho ngủ chung giường
sau đó bà còn cho rinko mượn tiền
và nhờ kuma một người quen
tốt bụng tháo vát đến giúp rinko
biến căn nhà kho từ lâu bỏ trống
thành một quán ăn trang nhã
đặt tên là quán ốc sên
quán ốc sên lạ lắm em
vì chỉ có một bàn duy nhất
không có thực đơn
mỗi ngày rinko chỉ phục vụ một bữa ăn
trước khi nhận nấu cô sẽ hỏi thăm thực khách
về ước mơ niềm hy vọng và nỗi lo âu của họ
rồi đích thân cô đi chợ mỗi ngày
tìm mua thịt cá rau đậu trái cây
để nấu các món riêng
tùy theo khẩu vị tâm trạng và túi tiền
của từng thực khách
vì nấu ăn bằng lòng cảm thông sâu sắc
nên món nào rinko nấu cũng ngon
hầu như ai ăn xong cũng hài lòng hết cả
cạnh bàn ăn rinko còn kê thêm một trường kỷ
để khách nghỉ ngơi phút chốc nếu cần
nhưng điều lạ lùng nhất
là sau bữa ăn đặc biệt ở quán ốc sên
thực khách đều thấy mình thay đổi và hạnh phúc hơn
một cô phụ đau khổ với phận thê thiếp
trở nên yêu đời trở lại
một thiếu nữ rụt rè yêu thầm
chinh phục được trái tim chàng trai mình mơ ước
một gã đàn ông thô lỗ cộc cằn
biến thành lịch sự tử tế
ngay cả một con thỏ sắp chết
vì bị chủ bỏ rơi bỗng lại hồi sinh
tất cả như phép lạ xảy ra ở quán ốc sên
nơi rinko nấu những món ăn kỳ diệu
để xoa dịu những vết thương lòng
và giúp thực khách tìm lại niềm tin yêu đời sống
như chính cô cũng đang cần như thế
em hỏi do đâu mà anh biết rõ
về quán ốc sên và cô chủ quán kỳ diệu rinko
thú thực anh cũng mới biết cô ấy đây thôi
cô ấy là nhân vật chính
trong cuốn tiểu thuyết anh vừa mới đọc
của nhà văn nữ người nhật tên ito ogawa
tựa truyện là the restaurant of love regained *
anh tin vào sự mầu nhiệm của quán ốc sên
nên muốn mời em đi ăn với anh ở đó
biết đâu chúng mình sẽ được tái duyên
(*) Ogawa, Ito (2011). The Restaurant of Love Regained (David Karashima, Trans.). Surrey, United Kingdom: Alma Books.
