sangha friend

like a white lotus
she sits with her eyes half closed
I bow toward her

quán

em tiếp viên nhan sắc điệu đàng
nhăn mặt bị bấu mông quán nhậu
chàng nhớ xưa nàng cắn bả vai
hai ba bữa vẩn còn để dấu

lục bát ngắt*

nghìn năm bất giác
thu phong
cấu từ hán việt
ngắt dòng
lửng lơ
hoàng hôn buông
thảng thốt thơ
trào dâng
sầu ý
vỗ bờ tịch liêu

* bạt thơ hoàng xuân sơn

rumour

the moon is pregnant
rumour was that she slept with
a haiku poet

tự tử

tay thị còn cầm chai thuốc rỗng
nằm vật người bất động im hơi
sinh hoảng hốt ôm vai lay khóc
xác thốt nhiên mở mắt bật cười

đầm sen

giật mình nghe tiếng sen trong gió
lúc bước xuống đầm tay hái sen
sen bảo chúng em không quần áo
sao chị không cùng giống chúng em

chiêm bao

em đi vào lúc tinh sương
ta nằm còn ngỡ đêm dường chưa qua
lá non đẫm giọt mù sa
con trăng vướng lại trên tà áo mây
ôi khăn thêu hạc còn đây
nhưng đâu em dáng mai gầy chiêm bao
tình thôi giữ lại âm hao
thoáng môi em đọng câu chào vĩnh ly

nhớ hà nội

nhớ hà nội gió heo may
cô buồn để nhạc mấy bài chầu văn
xuân hinh hát chó sủa oang
chủ thì nhắm mắt mơ màng lắng nghe

nature

you see that young girl
she learned nature is selfless
when she pissed on grass

nửa đêm

lấy cuốn sách của nàng cho mượn
sinh đắp chăn nằm đọc trên giường
nửa đêm mơ màng sinh ngửi thấy
cuốn sách nàng như thoảng quỳnh hương

tại mày thôi

gió thổi mát bất cứ ai
nhà mày đóng cửa cả ngày quẩn quanh

nắng sưởi ấm bất cứ ai
mày cô đơn uống rượu say li bì

hoa cho hương bất cứ ai
tại mày bận trí không hay biết mùi

trăng sáng đêm bất cứ ai
mày buồn chỉ thấy đêm dài âm u

pháp an ủi bất cứ ai
khổ sao cứ chịu riêng mày khổ thôi

his cd

love and inner peace
sound from his mystic cd
like water droplets

em

trong như giọt nước mắt
mềm như bờ môi thơm
em ngoan như sợi tóc
em gầy như quê hương

tươi như đóa vô ưu
lặng lẽ như buổi chiều
em gần như kỷ niệm
em hiền như khăn thêu

nhẹ như một tiếng hát
thầm như hạt mưa đêm
em thân như xương thịt
em cần như trái tim

quen như những bước chân
riêng như một lần thăm
mong manh như hơi thở
em buồn như Việt Nam

rainbow

the color spectrum
of rainbow gives her a deep
sense of harmony

cảm xúc

xác chim nằm chết rũ bên đường
chút tinh huyết đọng thẫm tà dương
bâng khuâng lữ khách buồn viễn xứ
vì nghĩ mình sẽ chết tha hương

hồng diễm

không gian

vẩy giọt

âm thanh

ngón thuôn

vẽ nhạc

bức tranh

thần kỳ

phím đàn

tấu khúc

ngữ thi

trên khuông

lãng mạn

tường vi

nở hồng

múa quạt

khăn vấn áo dài xanh màu cốm
má phấn môi son đẹp lạ thường
nhịp nhàng điệu múa tay xòe quạt
em quạt hồn anh dạt cố hương

zen monk

that zen monk for years
has been chopping wood in hope
to find his true self

nguyễn thế an

nửa khuya ôm chiếc guitar
như ôm thân thể đàn bà vuốt ve
vuốt ra giòng nhạc suối khe
tuôn trong động mạch nàng nghe thở dồn

đàn say lảo đảo càn khôn
cầm ly rượu chát tuyên ngôn với nàng
khúc tình là khúc dở dang
cửa tim mở đó cứ mang guốc vào

sở thích

sinh thích đọc sách ngoài hiên
xem phim, đi bộ, ngồi thiền, làm thơ
vẽ tranh, nghe nhạc, đánh cờ
sushi, uống rượu, và sờ nhũ hoa

beijing olympics

mũi tên cắm trật hồng tâm
xạ thủ đổi thế tay cầm giương cung
người dân tây tạng hãi hùng
bao năm bia bắn cho trung quốc rồi

sharing

you know, we share much:
sun, moon, earth, mountain, ocean,
air, dharma, bell tone...

bùi giáng

thi sĩ có một phép màu
phép bị người đánh không đau gì mình
dị nhân dị tướng dị hình
ước mai chết được minh tinh tiểu mồ

huyễn mộng

cầm bút đuổi em chạy vùn vụt
suốt một bán cầu hai chục năm
cuối cùng vấp câu thơ ngã sấp
đè lên em dưới ánh trăng rằm

em chống tay ngồi bới lại tóc
ba ngấn cổ cao gáy trắng ngần
ngón thon bấm lại từng cúc áo
con mắt nhìn em nổi tà tâm

trên ngực lúc nào em dẫm chân
hỏi thơ sao có nhiều uẩn khúc
đáp từ độ sáo đàn tang tịch
nghe ai ngồi hát khúc chầu văn

mộng nhớ dòng sông êm đềm chảy
nhớ áo dài em màu cốm xanh
em đi tịch mịch nằm trên cỏ
nghe trong thơ tung tán điệu vần

thức giấc

nhà văn* ngủ ghế sân đền
thức thấy hoa sứ rụng trên thân người
nhặt lên hoa trắng thơm tươi
nghĩ sao thơ mộng mỉm cười với hoa

*nguyễn ngọc tư

tonkinoise soup

living abroad, I
see in the tonkinoise soup
my long lost country

khói thơ

nhà thơ ngồi trầm mặc
chữ cấu tứ nối câu
thơ như sợi khói thuốc
bay chẳng bám vào đâu